1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:08,012 --> 00:00:11,243
Дадох ти кариерата
на сребърен поднос.

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,735
Когато те намерих, ти
бяха дребен D.A.

4
00:00:13,737 --> 00:00:14,943
отивам никъде.

5
00:00:14,945 --> 00:00:17,168
- [ГУКАНЕ]
- Аз те накарах.

6
00:00:17,170 --> 00:00:18,814
Дадох ти всичко, което имаш!

7
00:00:18,816 --> 00:00:20,130
И ти ме предаваш?

8
00:00:20,132 --> 00:00:21,786
[ОТ ДИСТАНЦИЯ]: Предадете доверието ми?!

9
00:00:21,788 --> 00:00:23,098
[ГУКУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

10
00:00:23,100 --> 00:00:25,997
Какво мислиш, ти си
някакъв герой или нещо подобно?

11
00:00:25,999 --> 00:00:28,966
Мислиш, че си
Жана д'Арк от ФБР?

12
00:00:28,968 --> 00:00:31,087
- [ПЪРПАНЕ НА КРИЛЕ]
- В момента, в който напусна Нантахала,

13
00:00:31,089 --> 00:00:32,763
[НОРМАЛНО]: Агент Нокс
обади ми се и ми каза

14
00:00:32,765 --> 00:00:35,214
бяхте изчезнали напълно
извън резервацията.

15
00:00:35,216 --> 00:00:37,077
Нокс каза това?

16
00:00:37,079 --> 00:00:39,869
Току-що я поставих да отговаря
на преследването на Ерик Рудолф.

17
00:00:42,844 --> 00:00:45,741
Тя те хвърли под автобуса, приятелю.

18
00:00:45,743 --> 00:00:47,709
Не че наистина имаше нужда.

19
00:00:47,711 --> 00:00:50,056
Искам да кажа, ти един вид
хвърли се там.

20
00:00:50,058 --> 00:00:52,581
И само за да знаете,
когато главният прокурор

21
00:00:52,583 --> 00:00:54,509
и идва конгресът
търси кого да обвини

22
00:00:54,511 --> 00:00:57,028
за Ричард Джуел
фиаско, ще си ти

23
00:00:57,030 --> 00:00:59,650
изпотяване под тези
светлини и никой друг.

24
00:01:02,760 --> 00:01:04,280
седнете

25
00:01:08,628 --> 00:01:10,110
[ИЗДИШВА]

26
00:01:10,112 --> 00:01:11,942
Вече не работя за теб.

27
00:01:16,464 --> 00:01:18,211
Върнете се тук, агент Бренан!

28
00:01:18,213 --> 00:01:20,523
Това е заповед!

29
00:01:32,100 --> 00:01:33,341
[КЛЮЧОВЕ БИПЯТ]

30
00:01:33,343 --> 00:01:35,313
[ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ]

31
00:01:37,174 --> 00:01:39,243
НОКС: Ало?

32
00:01:39,245 --> 00:01:41,935
Каквото и да каза на Фрий,

33
00:01:41,937 --> 00:01:43,105
проработи.

34
00:01:43,107 --> 00:01:45,609
Вие ръководихте това разследване
в тоалетната, Джак.

35
00:01:45,611 --> 00:01:48,252
И ще спася всички
от нас от вашата лоша преценка.

36
00:01:48,254 --> 00:01:50,150
Да, това е... това е доста добре.

37
00:01:50,152 --> 00:01:52,325
[СМЕЕ се] О, да.

38
00:01:52,327 --> 00:01:54,362
Сега съм златното дете на Луис Фрий.

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,329
За наш късмет Фрий няма представа

40
00:01:56,331 --> 00:01:57,675
какво се случва на терена.

41
00:01:57,677 --> 00:01:59,635
Кажете ми, ако мога да помогна, знаете ли,

42
00:01:59,637 --> 00:02:02,542
отвъд да бъдеш твоето жертвено агне.

43
00:02:02,544 --> 00:02:04,441
Благодаря, Джак.

44
00:02:04,443 --> 00:02:07,133
И всички тук казват
здравейте и благодаря.

45
00:02:07,135 --> 00:02:08,376
Погрижете се за себе си.

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,578
да

47
00:02:13,003 --> 00:02:15,314
Добре, да тръгваме.

48
00:02:15,316 --> 00:02:17,074
Сезонът е отворен!

49
00:02:17,076 --> 00:02:19,076
Нека го преследваме!

50
00:02:19,078 --> 00:02:20,868
[НИСКО, НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ]

51
00:02:28,398 --> 00:02:30,498
♪♪

52
00:02:38,477 --> 00:02:40,407
[ПЕТЕЛ ПЕЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

53
00:02:51,179 --> 00:02:52,319
[КРАКАНЕ]

54
00:03:04,848 --> 00:03:06,638
[РУХТЕНЕ]

55
00:03:22,210 --> 00:03:24,590
[ИЗМЪРШИ]

56
00:03:29,390 --> 00:03:31,769
Хей, приятел.

57
00:03:31,771 --> 00:03:34,211
Слушай, аз съм много добър
приятел на майка ти.

58
00:03:38,502 --> 00:03:40,640
Хей, ела тук.

59
00:03:40,642 --> 00:03:42,542
Искам да ти покажа нещо.

60
00:03:43,680 --> 00:03:45,580
Всичко е наред, ела тук.

61
00:03:49,893 --> 00:03:51,410
[МОМЧЕ СЕ СМЕЕ]

62
00:03:51,412 --> 00:03:54,205
[ВОДА ТЕЧЕ]

63
00:03:54,207 --> 00:03:56,067
[ВОДА СПИРА]

64
00:03:59,765 --> 00:04:02,455
Тим?

65
00:04:02,457 --> 00:04:04,250
Тимъти?

66
00:04:04,252 --> 00:04:05,772
[ПЕТЕЛ КРАЧИ]

67
00:04:07,117 --> 00:04:09,387
Тимъти Грей!

68
00:04:11,576 --> 00:04:12,886
Дълбоко ли си...?

69
00:04:16,126 --> 00:04:18,406
Знаеш ли, толкова е хубаво да
виж някои симпатични лица.

70
00:04:19,440 --> 00:04:21,681
Имам нужда от вашата помощ.

71
00:04:21,683 --> 00:04:24,201
Знам, че направих грешка.

72
00:04:24,203 --> 00:04:27,122
Знам, че съм грешник.

73
00:04:27,124 --> 00:04:30,154
Но аз... Мога да ти се закълна
сърцето беше на правилното място.

74
00:04:31,106 --> 00:04:32,968
И искам да се покая.

75
00:04:32,970 --> 00:04:36,700
Да преобърна живота си по някакъв начин
и се върнете при Господа.

76
00:04:37,906 --> 00:04:41,183
Разбираш това, нали?

77
00:04:41,185 --> 00:04:42,505
Тази нужда от благодат?

78
00:04:43,878 --> 00:04:45,256
Аз го правя.

79
00:04:45,258 --> 00:04:47,258
Виж, знам, че го правиш.

80
00:04:47,260 --> 00:04:48,880
Животът е толкова крехък.

81
00:04:50,816 --> 00:04:53,166
Това е само Божията милост
което поддържа всеки от нас жив.

82
00:04:54,820 --> 00:04:56,164
Тимъти?

83
00:04:56,166 --> 00:04:58,235
Влезте в къщата, моля.

84
00:04:58,237 --> 00:04:59,801
давай

85
00:04:59,803 --> 00:05:01,066
хей хей

86
00:05:01,068 --> 00:05:02,473
Направи ми услуга, синко.

87
00:05:02,475 --> 00:05:04,275
Колата на майка ти, ти
знаеш ли къде са ключовете?

88
00:05:04,277 --> 00:05:05,831
- ТИМОТИ: Да.
- Ами ти тичай вътре

89
00:05:05,833 --> 00:05:06,966
и ги върнете тук.

90
00:05:06,968 --> 00:05:09,419
Ще остана тук с майка ти.

91
00:05:09,421 --> 00:05:10,696
Давай, Тим.

92
00:05:10,698 --> 00:05:12,698
Ключовете са на куката.

93
00:05:20,328 --> 00:05:22,673
Вие ни използвахте.

94
00:05:22,675 --> 00:05:26,332
Мислех, че вършиш Божията работа.

95
00:05:26,334 --> 00:05:30,060
Рискувах семейството си,
моята репутация за теб.

96
00:05:30,062 --> 00:05:32,890
Но ние бяхме само ваши
малки кукли, нали?

97
00:05:32,892 --> 00:05:35,375
Ти си по-нисък от нисък.

98
00:05:35,377 --> 00:05:37,654
[ИЗДИШВА] Знам.

99
00:05:37,656 --> 00:05:39,414
Знам, толкова ме е срам.

100
00:05:39,416 --> 00:05:41,278
Гледах живота си,

101
00:05:41,280 --> 00:05:43,107
и знам, че трябва да се променя.

102
00:05:43,109 --> 00:05:45,576
И първата стъпка в това
ще се предам

103
00:05:45,578 --> 00:05:46,856
и плащам за моите престъпления.

104
00:05:46,858 --> 00:05:49,735
Вижте, аз съм готов да приема
последствията от греховете ми,

105
00:05:49,737 --> 00:05:51,633
но те ме преследват като животно.

106
00:05:51,635 --> 00:05:53,842
Федералните се опитват
застреляй ме в гърба.

107
00:05:53,844 --> 00:05:57,501
Просто, трябва да сложа малко
разстояние между мен и тях.

108
00:05:57,503 --> 00:05:59,738
Тогава мога, мога да намеря местен служител

109
00:05:59,740 --> 00:06:01,194
и се предам безопасно.

110
00:06:01,196 --> 00:06:03,984
Не се опитвам да избягам
или-или-или нарани някого.

111
00:06:03,986 --> 00:06:06,027
Просто искам шанс за справедлив процес

112
00:06:06,029 --> 00:06:08,169
и да обърна живота си, да се покая.

113
00:06:09,515 --> 00:06:12,827
Добре, Ерик.

114
00:06:12,829 --> 00:06:16,347
Вярвам във втория шанс.

115
00:06:16,349 --> 00:06:20,006
Продължете напред и вземете колата.

116
00:06:20,008 --> 00:06:24,079
Виж, винаги съм знаел
ти беше благочестива жена.

117
00:06:24,081 --> 00:06:27,945
Самият Исус вечерял с
грешници и бирници.

118
00:06:27,947 --> 00:06:30,361
Всеки, който поиска изцеление,
Той нито веднъж не каза не.

119
00:06:30,363 --> 00:06:33,295
Ммм амин

120
00:06:33,297 --> 00:06:35,366
О, да. добро момче

121
00:06:35,368 --> 00:06:36,816
Дай ми тези.

122
00:06:36,818 --> 00:06:38,191
Върни се веднага в къщата, върви.

123
00:06:38,193 --> 00:06:40,095
Хей... благодаря ти.

124
00:06:40,097 --> 00:06:41,649
Бог да те благослови.

125
00:06:41,651 --> 00:06:43,551
- Довиждане, Ерик.
- [РУДОЛФ ГРУНТИ]

126
00:06:46,932 --> 00:06:48,862
- [БЯГАЩИ СТЪПКИ]
- [МОТИВАТ СТАРИ]

127
00:07:04,846 --> 00:07:06,746
- [ИЗМЪРШИ]
- [Скърцане на гуми]

128
00:07:10,956 --> 00:07:12,686
[ИЗМЪРШИ]

129
00:07:15,408 --> 00:07:17,308
[СТЕНОВЕ]

130
00:07:26,109 --> 00:07:27,589
[ИЗМЪРШИ]

131
00:07:41,354 --> 00:07:42,687
[ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЯ]

132
00:07:42,689 --> 00:07:44,022
МЪЖ: Команден център на ФБР.

133
00:07:44,024 --> 00:07:45,115
Той е тук!

134
00:07:45,117 --> 00:07:47,447
Това копеле Ерик Рудолф
току що ми открадна колата!

135
00:08:04,147 --> 00:08:06,457
[ЗАДЪХВАНЕ]

136
00:08:06,459 --> 00:08:08,629
- [ВИКВА]
- [БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР]

137
00:08:20,681 --> 00:08:23,031
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

138
00:08:28,309 --> 00:08:30,169
[ПЪРНЕНЕ]

139
00:08:31,657 --> 00:08:33,687
[ВЪЗДИШКИ]

140
00:09:03,413 --> 00:09:05,283
[ГЛЪТКИ]

141
00:09:18,014 --> 00:09:19,984
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

142
00:09:23,731 --> 00:09:26,731
_

143
00:09:39,898 --> 00:09:41,928
♪♪

144
00:09:50,425 --> 00:09:52,218
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

145
00:09:52,220 --> 00:09:54,460
[КЛАВИШИТЕ ЗВЪРНЯТ, ЗАКАТАТА ЩРАКА]

146
00:09:59,020 --> 00:10:00,810
[ТРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ]

147
00:10:05,440 --> 00:10:07,026
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]

148
00:10:07,028 --> 00:10:09,368
[МОТИВАТ СТАРИ]

149
00:10:11,653 --> 00:10:14,003
[КОЛАТА СЕ ТРЪГВА]

150
00:10:17,729 --> 00:10:19,449
[УСКОРЕНИЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

151
00:10:57,320 --> 00:10:59,490
♪♪

152
00:11:08,193 --> 00:11:10,433
ОФИЦЕР: Полиция! Задръж го там!

153
00:11:15,579 --> 00:11:17,339
[НЕЯСНО РАДИОПРЕДАВАНЕ]

154
00:11:30,594 --> 00:11:32,534
Той е, добре.

155
00:11:33,770 --> 00:11:35,183
Най-накрая го хванахме.

156
00:11:35,185 --> 00:11:36,667
Да, госпожо, най-накрая успяхме.

157
00:11:36,669 --> 00:11:38,529
[СМЕЕ СЕ]

158
00:11:41,743 --> 00:11:43,467
[БИПКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ]

159
00:11:43,469 --> 00:11:45,987
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

160
00:11:45,989 --> 00:11:47,989
Джак?

161
00:11:47,991 --> 00:11:49,853
Няма да повярваш на това.

162
00:11:49,855 --> 00:11:52,752
Гледам го.

163
00:11:52,754 --> 00:11:53,995
Направихме го, Джак.

164
00:11:53,997 --> 00:11:55,686
Ти беше прав.

165
00:11:55,688 --> 00:11:59,207
Слагате всичко на
линия и се отплати.

166
00:11:59,209 --> 00:12:01,309
Изплати се, Джак.

167
00:12:04,697 --> 00:12:06,732
ОФИЦЕР [ПО РАДИО]: Разбрано.

168
00:12:06,734 --> 00:12:11,047
ФБР току-що потвърди
че това е Ерик Рудолф.

169
00:12:11,049 --> 00:12:14,084
ОФИЦЕР 2 [ПО РАДИО]:
Копирай това. ID потвърден...

170
00:12:14,086 --> 00:12:16,056
[НЕЯСНО РАДИОПРЕДАВАНЕ]

171
00:12:20,827 --> 00:12:22,827
_

172
00:12:28,344 --> 00:12:31,127
Ето го.

173
00:12:31,129 --> 00:12:33,690
Това трябва да ви накара да
сервиза, госпожо.

174
00:12:33,692 --> 00:12:35,716
Благодаря ви много, полицай.

175
00:12:35,718 --> 00:12:38,315
Ако не беше дошъл, аз
щеше да е ходил досега.

176
00:12:38,317 --> 00:12:39,730
Е, благодаря ви, госпожо.
Озарява деня ми

177
00:12:39,732 --> 00:12:40,872
Мога да бъда в помощ на хората.

178
00:12:40,874 --> 00:12:43,389
Рицарството живее, млади
човек Рицарството живее.

179
00:12:43,391 --> 00:12:44,631
ОФИЦЕР [ПО РАДИО]: Полицай Джуел...

180
00:12:44,633 --> 00:12:47,117
А, извинете ме сега. Вие имате
добър. Шофирате безопасно.

181
00:12:47,119 --> 00:12:48,912
Бъди в безопасност и ти, скъпа.

182
00:12:48,914 --> 00:12:50,574
[ПРИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО, ПОМИРХВА]

183
00:12:55,216 --> 00:12:56,687
Отиди за Джуъл.

184
00:12:56,689 --> 00:12:58,160
МЪЖ: Джуъл, колко си 20?

185
00:12:58,162 --> 00:13:00,232
Имаме нужда от теб на гарата възможно най-скоро.

186
00:13:04,247 --> 00:13:06,067
ЖЕНА [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]: ... са
съобщава за ареста...

187
00:13:06,069 --> 00:13:08,242
Ето го. Ела тук, Ричард.

188
00:13:08,244 --> 00:13:09,899
[ПО ТВ]: ... човекът
издирван за четири атентата,

189
00:13:09,901 --> 00:13:13,040
включително нападението върху
Столетният олимпийски парк.

190
00:13:13,042 --> 00:13:16,108
Първите доклади казват това
Рудолф беше заловен

191
00:13:16,110 --> 00:13:18,597
докато контейнерът за боклук се гмурка за храна...

192
00:13:18,599 --> 00:13:19,909
Кой го хвана? ФБР?

193
00:13:19,911 --> 00:13:21,358
нее Полицай новобранец.

194
00:13:21,360 --> 00:13:22,500
Можеше да е всеки.

195
00:13:22,502 --> 00:13:25,293
- Можеше да си ти.
- Леле.

196
00:13:25,295 --> 00:13:27,226
Поздравления, приятел.

197
00:13:27,228 --> 00:13:29,088
... някои го мислеха за мъртъв.

198
00:13:55,328 --> 00:13:56,833
НОКС: Не мога да повярвам, че успяхте

199
00:13:56,835 --> 00:13:57,981
да ни избягват толкова дълго.

200
00:13:57,983 --> 00:13:59,403
Мм-хмм.

201
00:14:01,464 --> 00:14:03,728
Ще кажа едно нещо за теб.

202
00:14:03,730 --> 00:14:06,202
Не е един човек на сто
можеше да оцелее

203
00:14:06,204 --> 00:14:08,336
в Нантахала повече от месец,

204
00:14:08,338 --> 00:14:10,805
камо ли толкова дълго, колкото ти.

205
00:14:10,807 --> 00:14:12,554
НОКС: Просто искахме да се срещнем с теб,

206
00:14:12,556 --> 00:14:13,928
питам как го направи,

207
00:14:13,930 --> 00:14:16,000
разменете рецепти за лагерен огън, знаете ли?

208
00:14:18,141 --> 00:14:19,969
Агент, не съм глупав.

209
00:14:19,971 --> 00:14:21,936
Искам адвокат.

210
00:14:21,938 --> 00:14:24,180
Няма да говоря с никого
без присъствие на адв.

211
00:14:24,182 --> 00:14:26,078
Ти си истински гений, а?

212
00:14:26,080 --> 00:14:28,391
Ерик Робърт Рудолф,

213
00:14:28,393 --> 00:14:30,358
голям престъпен мозък.
[КИХИКА СЕ]

214
00:14:30,360 --> 00:14:34,776
Освен единственото нещо, което е на никого
ще си спомня за теб

215
00:14:34,778 --> 00:14:37,020
е, че сте били хванати от ченге новобранец

216
00:14:37,022 --> 00:14:40,752
ядене на месо с изтекъл срок на годност
на контейнер за боклук Taco Bell.

217
00:14:42,441 --> 00:14:44,855
Казах, че искам адвокат.

218
00:14:44,857 --> 00:14:48,376
Ще намеря някой да го вземе
обратно в клетката си.

219
00:14:48,378 --> 00:14:50,102
Не се настанявайте прекалено удобно обаче.

220
00:14:50,104 --> 00:14:52,256
След няколко дни ще бъдат

221
00:14:52,258 --> 00:14:54,348
транспортирайки ви до
Бирмингам за съдебен процес,

222
00:14:54,350 --> 00:14:56,453
което ще бъде истинско нокти.

223
00:14:56,455 --> 00:14:59,805
Ще бъде ли смърт от смърт
инжекция или на електрически стол?

224
00:15:02,979 --> 00:15:05,079
Навивам се за стола.

225
00:15:06,983 --> 00:15:09,363
Нека да видя за този адвокат.

226
00:15:18,891 --> 00:15:21,306
ОФИЦЕР: О. мамка му

227
00:15:21,308 --> 00:15:24,343
[ОФИЦЕР ВЪЗДИША]

228
00:15:24,345 --> 00:15:27,175
Дойдох да ти кажа това ще
да е последната ти нощ тук.

229
00:15:28,522 --> 00:15:30,487
Местят те в Бирмингам

230
00:15:30,489 --> 00:15:32,109
светло и рано утре.

231
00:15:33,975 --> 00:15:36,424
Друг офицер ще го направи
освободи ме тук след минута,

232
00:15:36,426 --> 00:15:41,153
и... Чудех се дали, ъъъ, знаеш ли,

233
00:15:41,155 --> 00:15:44,122
можеш ли да подпишеш това?

234
00:15:44,124 --> 00:15:48,195
Жена ми ме помоли да те помоля.

235
00:15:48,197 --> 00:15:50,397
Тя е голям фен.

236
00:15:51,752 --> 00:15:53,612
Така ли?

237
00:15:57,171 --> 00:15:59,482
Не мислех, че все още имам фенове.

238
00:15:59,484 --> 00:16:02,485
Ти си най-известният
извън закона в страната.

239
00:16:02,487 --> 00:16:04,556
Не го виждаш тук,

240
00:16:04,558 --> 00:16:07,179
но, ъъъ, медиите
полудявам по теб.

241
00:16:07,181 --> 00:16:10,355
Да, ти си голяма работа.

242
00:16:10,357 --> 00:16:13,772
Ти си новият Били Хлапето.

243
00:16:13,774 --> 00:16:15,574
Човек за милиони долари.

244
00:16:30,411 --> 00:16:32,381
[НЕЯСЕН БЪРБОР НА ТЪЛПАТА]

245
00:16:38,217 --> 00:16:40,827
- Ето го.
- Какво ще кажеш, шефе?

246
00:16:40,829 --> 00:16:42,559
- Как си тази сутрин?
- Добре.

247
00:16:42,561 --> 00:16:44,354
Арестуващият служител вътре ли е?

248
00:16:44,356 --> 00:16:46,494
Да, да, влизай.
Постел е там.

249
00:16:46,496 --> 00:16:49,536
Това е най-големият късмет
новобранец в Lower 48.

250
00:16:53,020 --> 00:16:54,850
[ЧУКАНЕ]

251
00:16:57,335 --> 00:16:59,685
- сутрин.
- сутрин.

252
00:17:04,549 --> 00:17:07,032
Най-накрая го хванахме.

253
00:17:07,034 --> 00:17:08,758
Благодаря на вашата помощ.

254
00:17:08,760 --> 00:17:11,830
ЕМБРИ: Той почти ме уби. Два пъти.

255
00:17:11,832 --> 00:17:13,797
Той подписва собствените си плакати за издирване.

256
00:17:13,799 --> 00:17:15,936
За неговите фенове.

257
00:17:15,938 --> 00:17:18,721
Получаваме купища писма,
жени, изпращащи бельото си.

258
00:17:18,723 --> 00:17:20,459
Момчето е знаменитост.

259
00:17:20,461 --> 00:17:22,910
Искам да се запозная с него
преди да го отведем?

260
00:17:22,912 --> 00:17:24,772
не

261
00:17:26,200 --> 00:17:28,480
Просто дойдох да видя сам.

262
00:17:30,713 --> 00:17:33,513
Донесоха шест пакета за
човекът, който го арестува.

263
00:17:36,097 --> 00:17:37,752
Ще ви оставя на това.

264
00:17:37,754 --> 00:17:39,754
да

265
00:17:51,285 --> 00:17:53,941
Точно като Били Хлапето.

266
00:17:53,943 --> 00:17:56,909
♪ Бягай, Рудолф, бягай, Рудолф, бягай. ♪

267
00:17:56,911 --> 00:17:58,187
готови ли сте

268
00:17:58,189 --> 00:17:59,464
- Мм, разбира се.
- [ЗВУЦИ НА ЗУМЕР]

269
00:17:59,466 --> 00:18:02,336
- [РУДОЛФ ХЪМ]
- Да се движим.

270
00:18:06,852 --> 00:18:08,682
[ПРОДЪЛЖАВА ТАНАНИКАНЕТО]

271
00:18:10,097 --> 00:18:12,787
[НЕЯСНО РАДИОПРЕДАВАНЕ]

272
00:18:12,789 --> 00:18:15,029
- [СИЛНО, ПРИПОКРИВАЩО СЕ КРИЩЕНЕ]
- [ЩРАКАНЕ НА ОБЕКТИВИТЕ НА ФОТОАПАРАТА]

273
00:18:18,864 --> 00:18:21,244
Бутни ги назад! Разчистете пътя!

274
00:18:21,246 --> 00:18:23,496
Погледни това лице.

275
00:18:25,423 --> 00:18:27,423
Той се наслаждава на това, нали?

276
00:18:27,425 --> 00:18:29,735
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО, ПРИПОКРИВАЩО СЕ КРИЩЕНЕ]

277
00:18:29,737 --> 00:18:32,324
Знаеш ли, живях в
Мърфи през целия ми живот,

278
00:18:32,326 --> 00:18:35,961
и вероятно пътищата ми са се пресекли
с Рудолф сто пъти,

279
00:18:35,963 --> 00:18:38,986
Предполагам и никога
помислих два пъти за това.

280
00:18:38,988 --> 00:18:40,643
Никой не го направи.

281
00:18:40,645 --> 00:18:42,369
Той беше просто никой.

282
00:18:42,371 --> 00:18:43,991
Искам да кажа, това са глупости.

283
00:18:43,993 --> 00:18:46,027
Какъв свят е къде

284
00:18:46,029 --> 00:18:48,340
някой никой не може да стане известно име

285
00:18:48,342 --> 00:18:49,997
просто като си задник?

286
00:18:49,999 --> 00:18:52,479
Е, предполагам, че това е какво
той искаше веднага.

287
00:18:54,106 --> 00:18:57,453
[МОТИВАТ СТАРИ]

288
00:18:57,455 --> 00:18:59,675
Да бъде известен с камерите върху него,

289
00:18:59,677 --> 00:19:01,836
останалите гледаме.

290
00:19:01,838 --> 00:19:04,563
Е, предполагам, че той е по-добър
спретнете се за медиите сега.

291
00:19:04,565 --> 00:19:07,325
Няма да има камери
в камерата на смъртта.

292
00:19:07,327 --> 00:19:08,567
[СМЕЕ СЕ ТИХО]

293
00:19:08,569 --> 00:19:09,706
[ЩРАКА С ЕЗИК]

294
00:19:09,708 --> 00:19:12,744
[СИЛНО, ПРИПОКРИВАЩО СЕ КРИЩЕНЕ]

295
00:19:12,746 --> 00:19:15,333
ЖЕНАТА: Защо го направи?!

296
00:19:15,335 --> 00:19:17,127
Защо го направи?!

297
00:19:17,129 --> 00:19:19,579
- Г-н Рудолф?
- [ЗАПОКРИВАЩИТЕ ВИКЪВЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

298
00:19:19,581 --> 00:19:21,950
[ЩРАКАНЕ НА МАНШЕТИ]

299
00:19:21,952 --> 00:19:23,992
[ЗВУК НА ЗУМЕР]

300
00:19:31,742 --> 00:19:33,742
_

301
00:19:42,361 --> 00:19:44,176
Гледам основно САЩ срещу Мойлан

302
00:19:44,178 --> 00:19:45,546
и САЩ срещу Дохърти.

303
00:19:45,548 --> 00:19:48,731
Какво означава анулирането на журито?

304
00:19:48,733 --> 00:19:51,377
По същество се пита журито

305
00:19:51,379 --> 00:19:53,267
да не бъде осъден, въпреки доказателствата.

306
00:19:53,269 --> 00:19:57,098
Правилно. да Ние сме
в Бирмингам, Алабама.

307
00:19:57,100 --> 00:19:59,756
Ако внимаваме за нашето жури
подбор и аргументация,

308
00:19:59,758 --> 00:20:01,344
няма начин да ме осъдят

309
00:20:01,346 --> 00:20:04,243
за бомбардиране на клиника за аборти,
мъртъв ченге или без мъртъв ченге.

310
00:20:04,245 --> 00:20:07,592
Всичко, от което се нуждаем, е един про-лайф
съдебен заседател, който ми съчувства.

311
00:20:07,594 --> 00:20:10,008
Едно отказване анулира цялото жури.

312
00:20:10,010 --> 00:20:12,424
И на втора страница,

313
00:20:12,426 --> 00:20:14,599
Профилирах перфектния съдебен заседател.

314
00:20:14,601 --> 00:20:17,725
Бяла, на средна възраст, жена, очевидно.

315
00:20:17,727 --> 00:20:20,044
Самотни, празни гнезда,
вдовици, разведени...

316
00:20:20,046 --> 00:20:24,333
Ерик, трябва да дам
ти проверка на реалността.

317
00:20:24,335 --> 00:20:27,026
Причината, поради която сме в
Бирмингам точно сега

318
00:20:27,028 --> 00:20:29,109
е, защото това е мястото, където правителството

319
00:20:29,111 --> 00:20:31,547
има почти херметичен корпус.

320
00:20:31,549 --> 00:20:34,481
Всички похотливи, самотни
домакини в света

321
00:20:34,483 --> 00:20:37,030
няма да можете да пренебрегнете твърди факти.

322
00:20:37,032 --> 00:20:38,346
Кажете, че се справяте

323
00:20:38,348 --> 00:20:40,521
да се измъкне от смъртта
дузпа в Бирмингам.

324
00:20:40,523 --> 00:20:42,975
Веднага ще се включите
изпитание за Олимпийския парк,

325
00:20:42,977 --> 00:20:44,663
поредният нашумял атентат

326
00:20:44,665 --> 00:20:47,273
със солидни доказателства
свързвайки ви с бомбата.

327
00:20:47,275 --> 00:20:48,978
Как може да е здрав като скала?

328
00:20:48,980 --> 00:20:51,360
Как може да има солидни доказателства

329
00:20:51,362 --> 00:20:53,983
че синът ми е извършил a
престъпление, което не е извършил?

330
00:20:53,985 --> 00:20:55,812
Г-жо Рудолф...

331
00:20:55,814 --> 00:20:58,746
това е тежката реалност.

332
00:20:58,748 --> 00:21:01,956
Има примка на врата на сина ви.

333
00:21:01,958 --> 00:21:04,234
Ще му дам най-добрата защита, която мога,

334
00:21:04,236 --> 00:21:07,500
но дори не желаят
за обсъждане на споразумение за признаване на вина.

335
00:21:07,502 --> 00:21:10,560
Въпреки че не го направи,
въпреки че това са федералните

336
00:21:10,562 --> 00:21:12,741
връзват мръсното си пране за сина ми.

337
00:21:12,743 --> 00:21:15,412
Искам да кажа, какъв адвокат
ти ли си Ти ми казваш

338
00:21:15,414 --> 00:21:17,247
можете да свалите Тед Качински,

339
00:21:17,249 --> 00:21:19,595
но за сина ми е така
електрическия стол?!

340
00:21:19,597 --> 00:21:21,355
Глупости!

341
00:21:21,357 --> 00:21:23,633
Мамо, всичко е наред. няма да умра

342
00:21:23,635 --> 00:21:25,808
Не, той случайно уби един човек.

343
00:21:25,810 --> 00:21:28,362
Той повреди някои сгради.
Другото са глупости!

344
00:21:28,364 --> 00:21:31,012
Сега вие отсъждате
синът ми до смърт от апатия!

345
00:21:31,014 --> 00:21:33,056
Аз съм най-добрият
защитник на сина си

346
00:21:33,058 --> 00:21:35,576
- Мога да се базирам на фактите.
- да

347
00:21:35,578 --> 00:21:38,303
Какъв адвокат,
какъв човек...?

348
00:21:38,305 --> 00:21:40,478
[ВЪЗДИШКИ]

349
00:21:40,480 --> 00:21:42,720
Можете ли да ни отделите за момент?

350
00:21:51,839 --> 00:21:53,102
[ЗВУК НА ЗУМЕР]

351
00:21:53,104 --> 00:21:55,418
Хей, мамо, хей, мамо, всичко е наред.

352
00:21:55,420 --> 00:21:57,823
отпуснете се Имам цял план.
няма да умра

353
00:21:57,825 --> 00:22:01,464
Не, те ще те приковат
кръста като самия Христос.

354
00:22:01,466 --> 00:22:04,778
Те ще те убият за
престъпление, което не си извършил.

355
00:22:04,780 --> 00:22:07,436
О, мамо, хайде. аз
бомбардира Олимпиадата.

356
00:22:07,438 --> 00:22:09,568
какво?

357
00:22:09,570 --> 00:22:11,785
Разбира се, че бомбардирах Олимпиадата.

358
00:22:11,787 --> 00:22:14,546
Хей, но няма значение,
защото няма да умра.

359
00:22:14,548 --> 00:22:16,508
Не е нужно да се разстройвате напълно.

360
00:22:17,971 --> 00:22:20,973
Ъъъ, отидохме до
Олимпиада заедно, Ерик.

361
00:22:20,975 --> 00:22:23,285
- Как може...?
- Знам.

362
00:22:24,834 --> 00:22:28,249
Защо бихте направили нещо подобно?

363
00:22:28,251 --> 00:22:30,769
Беше просто игра.

364
00:22:30,771 --> 00:22:32,737
Знаеш ли, специалното
агенти, ченгета...

365
00:22:32,739 --> 00:22:34,946
те си мислят, че са толкова твърди.
Те са просто пионки.

366
00:22:34,948 --> 00:22:38,639
Те дори не знаят кой е
отговарящ до... бум.

367
00:22:38,641 --> 00:22:40,710
Гледах новините.

368
00:22:40,712 --> 00:22:42,885
Е, тези момчета от Олимпийския парк се хвалят

369
00:22:42,887 --> 00:22:45,266
за тяхната технология
и тяхната сигурност.

370
00:22:45,268 --> 00:22:47,579
Те внесоха в
най-добрите хора в света

371
00:22:47,581 --> 00:22:49,616
за да запазим безопасността на Олимпиадата.

372
00:22:49,618 --> 00:22:52,268
Те бяха най-добрите в
свят, но аз бях по-добър.

373
00:22:56,797 --> 00:23:00,006
Цялото ни семейство беше
атакуван от медиите,

374
00:23:00,008 --> 00:23:03,906
нападнат от ФБР, заради теб.

375
00:23:03,908 --> 00:23:06,322
Искам да кажа, отидох по телевизията да те защитавам.

376
00:23:06,324 --> 00:23:09,256
Дан прекъсна проклетия си
ръка заради теб!

377
00:23:09,258 --> 00:23:11,541
Да, Дан винаги е бил монголоид.

378
00:23:11,543 --> 00:23:13,548
Ти ме използва. Ти ме използва,

379
00:23:13,550 --> 00:23:15,504
използвахте цялото ни семейство.

380
00:23:15,506 --> 00:23:19,577
Манипулирахте ни и тогава
ни зарязаха като непознати.

381
00:23:19,579 --> 00:23:21,648
Вие всички практически поискахте да бъдете използвани.

382
00:23:21,650 --> 00:23:24,478
Всичко, което да дадете на отчаяните си
малкото живее някакъв смисъл.

383
00:23:24,480 --> 00:23:27,550
Отскочил си от църквата
на църква в продължение на 40 години, мамо.

384
00:23:27,552 --> 00:23:29,483
И никога не си вярвал в нищо

385
00:23:29,485 --> 00:23:31,105
начина, по който вярваш в мен.

386
00:23:31,107 --> 00:23:33,727
Помислете за това.

387
00:23:36,457 --> 00:23:38,665
Заслужаваш да умреш.

388
00:23:38,667 --> 00:23:40,632
да Работата е там,

389
00:23:40,634 --> 00:23:42,294
Бог не умира, нали?

390
00:23:44,293 --> 00:23:46,123
[ПОСМИВА СЕ ЛЕКО]

391
00:23:52,473 --> 00:23:54,303
[ЗВУК НА ЗУМЕР]

392
00:23:57,548 --> 00:23:59,618
- Г-жо Рудолф?
- [ЗВУЦИ НА ЗУМЕР]

393
00:24:03,519 --> 00:24:05,346
♪♪

394
00:24:05,348 --> 00:24:06,728
[ЗВУК НА ЗУМЕР]

395
00:24:22,676 --> 00:24:24,408
- Г-жо Кларк, вашият клиент подготвен ли е?
- _

396
00:24:24,410 --> 00:24:26,444
да се пледирам по всички обвинения днес?

397
00:24:26,446 --> 00:24:27,571
Готови сме, ваша чест.

398
00:24:27,573 --> 00:24:29,439
РУДОЛФ: Не съвсем, ваша чест.

399
00:24:29,441 --> 00:24:31,027
Прокуратурата има нещо

400
00:24:31,029 --> 00:24:33,236
първо трябва да обсъдят с мен.

401
00:24:33,238 --> 00:24:36,239
Ваша чест, не сме запознати
всякакви висящи предложения или всякакви...

402
00:24:36,241 --> 00:24:37,724
Много е важно, ваша чест.

403
00:24:37,726 --> 00:24:39,346
Живот или смърт.

404
00:24:39,348 --> 00:24:41,644
И бих предложил да донесат
техният експерт по експлозиви,

405
00:24:41,646 --> 00:24:43,108
г-н Ърл Ембри?

406
00:24:43,110 --> 00:24:45,110
Това ще бъде особено
интерес към него.

407
00:24:46,976 --> 00:24:49,356
Сега знам, че всички сте нетърпеливи да ме убиете,

408
00:24:49,358 --> 00:24:51,013
но ти наистина имаш нужда от мен жив.

409
00:24:51,015 --> 00:24:54,484
Защо точно така?

410
00:24:54,486 --> 00:24:57,855
Е, виждате ли, използвах около
70 паунда динамит

411
00:24:57,857 --> 00:24:59,849
в различните ми бомби.

412
00:24:59,851 --> 00:25:01,496
И вярвам, че бяха останали десет лири

413
00:25:01,498 --> 00:25:03,221
в моята пещера, когато ти
намерих го там, агент.

414
00:25:03,223 --> 00:25:05,303
Повече или по-малко?

415
00:25:05,305 --> 00:25:07,779
Но когато нахлух
Austin Powder Company,

416
00:25:07,781 --> 00:25:10,929
Откраднах около 350 паунда от нещата.

417
00:25:10,931 --> 00:25:14,795
15 или 16 декември 1996 г.

418
00:25:14,797 --> 00:25:18,281
Можете да проверите техните записи, ако желаете.

419
00:25:18,283 --> 00:25:20,698
Сега, според моята математика, това означава, че има

420
00:25:20,700 --> 00:25:23,701
Остават 270 паунда динамит.

421
00:25:23,703 --> 00:25:26,635
И проблемът е, че го зарових.

422
00:25:26,637 --> 00:25:28,671
На около десет различни места,

423
00:25:28,673 --> 00:25:32,203
из цялата пустиня Нантахала.

424
00:25:32,205 --> 00:25:35,471
Сега, агент, правилно ли мисля

425
00:25:35,473 --> 00:25:38,132
че динамитът става
по-нестабилен във времето?

426
00:25:38,134 --> 00:25:40,856
Виж, затова те помолих да влезеш.

427
00:25:40,858 --> 00:25:42,409
Така че можете да обясните
на прокуратурата,

428
00:25:42,411 --> 00:25:43,755
като експерт и всичко останало.

429
00:25:43,757 --> 00:25:46,171
Сега го откраднах точно след Олимпиадата,

430
00:25:46,173 --> 00:25:48,553
така че е било там
дълго, дълго време.

431
00:25:48,555 --> 00:25:52,177
Дори най-малката от
дразненето може да го предизвика.

432
00:25:52,179 --> 00:25:55,767
О, и някои тайници са... много близо

433
00:25:55,769 --> 00:25:59,292
до определени пътеки и къмпинги.

434
00:25:59,294 --> 00:26:01,317
Искам да кажа, има един по-специално

435
00:26:01,319 --> 00:26:03,637
това е точно до
бойскаутски лагер също.

436
00:26:03,639 --> 00:26:05,812
Искам да кажа, това е този
Наистина се притеснявам за.

437
00:26:05,814 --> 00:26:08,549
Искам да кажа, някаква малка група Cub Scout

438
00:26:08,551 --> 00:26:12,439
минава след разходка и...

439
00:26:12,441 --> 00:26:14,717
добре...

440
00:26:14,719 --> 00:26:17,168
Сега, това, което бих искал да направя е,

441
00:26:17,170 --> 00:26:20,378
Бих искал да посоча всички
различни местоположения на картата,

442
00:26:20,380 --> 00:26:23,864
така че можете да обезвредите динамита
и никой не се наранява.

443
00:26:23,866 --> 00:26:26,246
Но работата е там, че аз просто

444
00:26:26,248 --> 00:26:28,800
Изглежда не мога да мисля
ясно със заплахата

445
00:26:28,802 --> 00:26:31,912
на смъртното наказание
виси над главата ми.

446
00:26:36,258 --> 00:26:38,428
Аз ще бъда отвън.

447
00:26:42,782 --> 00:26:44,713
ПРОКУРОР: Дайте ни момент.

448
00:26:44,715 --> 00:26:47,163
Ембри?

449
00:26:47,165 --> 00:26:49,234
Ембри!

450
00:26:49,236 --> 00:26:52,391
Говорете с мен за тези неща с динамита.

451
00:26:52,393 --> 00:26:54,032
Трябва ли да сключим тази сделка?

452
00:26:54,034 --> 00:26:55,240
Да, имаш.

453
00:26:55,242 --> 00:26:56,794
Нямаме ли друг избор?

454
00:26:56,796 --> 00:26:58,243
Не, нямаш.

455
00:26:58,245 --> 00:27:00,342
Трябва да имате тези местоположения.

456
00:27:00,344 --> 00:27:01,884
В противен случай хората ще умрат.

457
00:27:04,355 --> 00:27:07,080
ПРОКУРОР: Добре,
това е еднократна оферта.

458
00:27:07,082 --> 00:27:08,747
И то колкото една пръчка динамит

459
00:27:08,749 --> 00:27:11,099
отива в неизвестност, ще се изпържиш.

460
00:27:16,861 --> 00:27:18,835
МЪЖ [ПРЕД РАДИО]: Бъди
посъветван, огън в дупката.

461
00:27:18,837 --> 00:27:20,100
Огън в дупката,

462
00:27:20,102 --> 00:27:22,412
[ЕКСПЛОЗИИ ЕХО]

463
00:27:28,482 --> 00:27:30,242
ХОЛИУЕЛ: Разбрано, екип. добра работа

464
00:27:31,485 --> 00:27:34,590
Става дума. Всички са чисти.

465
00:27:34,592 --> 00:27:36,005
Имаме всяка пръчка.

466
00:27:36,007 --> 00:27:39,422
Всичките 270 паунда са намерени

467
00:27:39,424 --> 00:27:41,014
и детонира.

468
00:27:46,673 --> 00:27:48,543
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]

469
00:27:50,608 --> 00:27:52,194
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

470
00:27:52,196 --> 00:27:54,066
[ХЪФФ]

471
00:27:56,890 --> 00:27:58,027
Хей, мамо.

472
00:27:58,029 --> 00:27:59,788
Съжалявам, че дойдох по-рано.

473
00:27:59,790 --> 00:28:02,131
Всичко е наред.

474
00:28:02,133 --> 00:28:03,845
Буден съм от 3:00 сутринта.

475
00:28:03,847 --> 00:28:05,069
Не можах да заспя.

476
00:28:05,071 --> 00:28:07,174
Познаваш моя съсед там,
тя ме видя вчера,

477
00:28:07,176 --> 00:28:09,867
казва: „Голям ден за теб. Успех“.

478
00:28:09,869 --> 00:28:11,351
РИЧАРД: Да, това е хубаво.

479
00:28:11,353 --> 00:28:13,111
дали е

480
00:28:13,113 --> 00:28:14,768
[ПИСВЕНКА ЗА ПУСКАНЕ, СПИРА]

481
00:28:14,770 --> 00:28:17,253
Вземи чантата ми.

482
00:28:17,255 --> 00:28:20,222
Какво по дяволите е това
трябва да означава "Успех"?

483
00:28:20,224 --> 00:28:22,362
Все едно отивам в казиното

484
00:28:22,364 --> 00:28:24,985
или сякаш аз съм този, който е на съд.

485
00:28:24,987 --> 00:28:27,746
Да тръгваме, мамо, хайде.

486
00:28:27,748 --> 00:28:30,088
[ТИХО МЪРПОНЕНЕ]

487
00:28:58,641 --> 00:29:00,501
♪♪

488
00:29:10,287 --> 00:29:11,987
Всички стават.

489
00:29:11,989 --> 00:29:13,840
Окръжният съд на САЩ

490
00:29:13,842 --> 00:29:16,062
за Западен окръг на
Алабама сега е в сесия.

491
00:29:17,530 --> 00:29:19,484
СЪДИЯ: Подсъдимият,

492
00:29:19,486 --> 00:29:21,666
моля, изправете се, за да въведете своето пледоарство.

493
00:29:25,876 --> 00:29:28,221
За обвинение в злоумишлено използване

494
00:29:28,223 --> 00:29:30,879
и предизвикване на детонация
взривно устройство

495
00:29:30,881 --> 00:29:34,626
което води до множество наранявания,
тъй като е свързано с бомбардировките

496
00:29:34,628 --> 00:29:37,048
от Northside Family Planning Clinic

497
00:29:37,050 --> 00:29:40,371
в Санди Спрингс, Джорджия,
как се молиш

498
00:29:40,373 --> 00:29:43,029
Виновен.

499
00:29:43,031 --> 00:29:46,377
За обвинение в злоумишлено
използване и предизвикване на детонация

500
00:29:46,379 --> 00:29:49,173
взривно устройство,
което води до множество наранявания,

501
00:29:49,175 --> 00:29:51,850
тъй като се отнася до
Otherside Lounge бомбардировка

502
00:29:51,852 --> 00:29:54,764
в Атланта, Джорджия, как се пледираш?

503
00:29:54,766 --> 00:29:57,353
Виновен.

504
00:29:57,355 --> 00:30:00,907
За обвинение в злоумишлено
използване и предизвикване на детонация

505
00:30:00,909 --> 00:30:02,945
взривно устройство,
което води до смъртта

506
00:30:02,947 --> 00:30:06,487
на Робърт Д. Сандерсън и
телесна повреда на Емили Лайънс

507
00:30:06,489 --> 00:30:08,659
в клиниката за всички жени New Woman

508
00:30:08,661 --> 00:30:12,092
в Бирмингам, Алабама,
как се молиш

509
00:30:12,094 --> 00:30:14,508
Виновен.

510
00:30:14,510 --> 00:30:17,339
И за таксата на
злонамерено използване и причиняване

511
00:30:17,341 --> 00:30:20,376
да детонира експлозив
устройство, довело до смъртта

512
00:30:20,378 --> 00:30:23,406
на Алис Хоторн и
при множество наранявания,

513
00:30:23,408 --> 00:30:26,382
тъй като се отнася до
Бомбардировката в Стогодишния олимпийски парк

514
00:30:26,384 --> 00:30:29,903
в Атланта, Джорджия, как се пледираш?

515
00:30:29,905 --> 00:30:32,768
Виновен.

516
00:30:32,770 --> 00:30:34,908
СЪДИЯ: Г-жо Кларк?

517
00:30:34,910 --> 00:30:36,616
Ако подсъдимият желае
да направя изявление,

518
00:30:36,618 --> 00:30:38,968
сега ще го чуем.

519
00:30:43,229 --> 00:30:46,195
РУДОЛФ (ЗАГЛУШЕНО): Днес имам
лиши правителството от целта му

520
00:30:46,197 --> 00:30:48,542
да ме осъди на смърт.

521
00:30:48,544 --> 00:30:51,491
И докато се говори
глави на новините мнение

522
00:30:51,493 --> 00:30:53,133
че свърших,

523
00:30:53,135 --> 00:30:55,101
че ще „изчезна разбит и необичан

524
00:30:55,103 --> 00:30:57,551
в недрата на някой супермакс"...

525
00:30:57,553 --> 00:30:58,863
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

526
00:30:58,865 --> 00:31:00,215
ФАЛЪН: Г-н Джуел?

527
00:31:01,695 --> 00:31:03,661
Аз съм Фалън.

528
00:31:03,663 --> 00:31:07,251
Не знам дали ме помниш.

529
00:31:07,253 --> 00:31:09,667
Разбира се, че те помня.

530
00:31:09,669 --> 00:31:13,464
Възхищавам се на смелостта ви за
идвам, за да се изправя пред него.

531
00:31:13,466 --> 00:31:16,329
Знам, че не е лесно след това
всичко, което ти взе.

532
00:31:16,331 --> 00:31:18,262
И съжалявам, Фалън.

533
00:31:18,264 --> 00:31:22,059
Толкова съжалявам, че...
Не можах да спася майка ти.

534
00:31:22,061 --> 00:31:25,510
Ти ме спаси.

535
00:31:25,512 --> 00:31:28,030
Ти спаси много други хора.

536
00:31:28,032 --> 00:31:31,275
[РУДОЛФ ПРОДЪЛЖАВА НА ФОН]

537
00:31:31,277 --> 00:31:33,829
днес съм тук,

538
00:31:33,831 --> 00:31:37,011
Днес съм жив благодарение на теб.

539
00:31:41,873 --> 00:31:44,053
Добре, всичко е наред.

540
00:31:49,950 --> 00:31:52,123
Е, това е всичко.

541
00:31:52,125 --> 00:31:54,165
свърших.

542
00:31:56,233 --> 00:31:58,233
Не си хапнал и хапка.

543
00:31:58,235 --> 00:32:01,063
Не, имам предвид...

544
00:32:01,065 --> 00:32:03,203
това е.

545
00:32:03,205 --> 00:32:05,215
свърших.

546
00:32:08,348 --> 00:32:10,141
Имаш предвид свършено-свършено?

547
00:32:10,143 --> 00:32:13,075
да

548
00:32:13,077 --> 00:32:16,113
Като, вече няма да ходите на работа?

549
00:32:16,115 --> 00:32:18,943
така. да

550
00:32:18,945 --> 00:32:22,153
наистина ли

551
00:32:22,155 --> 00:32:24,328
Просто се изморих

552
00:32:24,330 --> 00:32:26,916
да вземеш сватбата ми
звъни, за да отида на работа.

553
00:32:26,918 --> 00:32:28,470
Що за работа е това?

554
00:32:28,472 --> 00:32:30,402
о

555
00:32:38,033 --> 00:32:40,773
Мислех, че ще направиш джиг

556
00:32:40,775 --> 00:32:43,830
и застреляй някои
Римски свещи, какво ли още не.

557
00:32:43,832 --> 00:32:45,662
Не, не си.

558
00:32:48,699 --> 00:32:50,769
аз просто...

559
00:32:53,117 --> 00:32:56,327
Никога не съм вярвал, че ще спреш.

560
00:32:58,191 --> 00:33:02,159
Винаги съм предполагал, че ще го направиш
умрете на работа един ден.

561
00:33:02,161 --> 00:33:05,403
Бих се обадил или

562
00:33:05,405 --> 00:33:07,888
кола ще се качи много бавно,

563
00:33:07,890 --> 00:33:09,650
е имало експлозия.

564
00:33:15,070 --> 00:33:17,277
Никога не съм мислил, че ще спреш

565
00:33:17,279 --> 00:33:20,519
докато не падне някаква бомба
вашият билет за вас.

566
00:33:23,492 --> 00:33:27,122
Това е Божията честна истина
това, което винаги, винаги съм мислил.

567
00:33:31,604 --> 00:33:33,604
но...

568
00:33:33,606 --> 00:33:35,882
за това се записах,

569
00:33:35,884 --> 00:33:37,815
и... и това е работата,

570
00:33:37,817 --> 00:33:40,297
-но...
- Не си се записал за това.

571
00:33:43,892 --> 00:33:45,792
Ърл.

572
00:33:47,482 --> 00:33:51,035
Записах се, когато бях на 19 години.

573
00:33:51,037 --> 00:33:52,933
[ТРЕПЯЩ ДЪХ]

574
00:33:52,935 --> 00:33:54,945
Записах се за вас.

575
00:33:56,629 --> 00:33:59,802
И съм се укрепвал
себе си от 40 години.

576
00:33:59,804 --> 00:34:03,116
И така... [СМЪРКАНЕ]

577
00:34:03,118 --> 00:34:06,223
Дай ми минута преди това

578
00:34:06,225 --> 00:34:08,156
Започвам да паля фойерверки

579
00:34:08,158 --> 00:34:10,123
- и танцувам джиг, става ли?
- [ИЗПЪХВАНЕ]

580
00:34:10,125 --> 00:34:11,955
[ЦЕЛУВКИ]

581
00:34:13,818 --> 00:34:15,678
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

582
00:34:32,596 --> 00:34:34,527
о

583
00:34:34,529 --> 00:34:37,208
Малък сувенир от ATF.

584
00:34:37,210 --> 00:34:41,054
Труди ще изплете някои hi-viz
ръкавици за внучките.

585
00:34:41,056 --> 00:34:42,545
[СМЕЕ се] Ах.

586
00:34:46,161 --> 00:34:47,951
Е, нека минем този факел.

587
00:34:51,166 --> 00:34:53,131
Човече, Тереза ​​ще ме убие.

588
00:34:53,133 --> 00:34:54,788
[ЕМБРИ СЕ ХИКА]

589
00:34:54,790 --> 00:34:56,825
добре...

590
00:34:56,827 --> 00:34:59,310
това идва с територията. [СМЕЕ СЕ]

591
00:34:59,312 --> 00:35:01,312
да

592
00:35:03,005 --> 00:35:05,178
да добре,

593
00:35:05,180 --> 00:35:07,215
пази се, Ърл.

594
00:35:07,217 --> 00:35:09,217
Вие също.

595
00:35:14,396 --> 00:35:16,362
Младият Джо Холиуел.

596
00:35:16,364 --> 00:35:18,018
Бъба.

597
00:35:18,020 --> 00:35:19,880
[ЕМБРИ СЕ СМЕЕ]

598
00:35:23,543 --> 00:35:26,303
[МОТИВАТ СТАРИ]

599
00:35:34,174 --> 00:35:36,004
♪♪

600
00:35:58,854 --> 00:36:01,130
- [ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
- [КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

601
00:36:01,132 --> 00:36:03,063
добре!

602
00:36:03,065 --> 00:36:04,895
Това е нещо.

603
00:36:06,724 --> 00:36:09,173
[СМИХВА се] Да.

604
00:36:09,175 --> 00:36:12,141
Нещо ми подсказваше, че няма да го направиш
отидете и на присъдата.

605
00:36:12,143 --> 00:36:13,557
[ЕМБРИ СЕ ХИКА]

606
00:36:13,559 --> 00:36:15,904
как си

607
00:36:15,906 --> 00:36:16,916
о

608
00:36:18,357 --> 00:36:20,909
Човек по моето сърце.

609
00:36:20,911 --> 00:36:23,774
[ХИКАНЕ]: Е, нека
събори върха на това.

610
00:36:23,776 --> 00:36:25,406
- Добре.
- Хайде де.

611
00:36:26,434 --> 00:36:28,813
♪♪

612
00:36:28,815 --> 00:36:31,195
ЕМБРИ: Труди и аз...

613
00:36:31,197 --> 00:36:33,370
били сме заедно

614
00:36:33,372 --> 00:36:35,032
почти завинаги.

615
00:36:38,169 --> 00:36:41,719
Нещата с ватирането
свикна да ме подлудява.

616
00:36:43,036 --> 00:36:45,520
Искам да кажа, колко по-тъпо хоби

617
00:36:45,522 --> 00:36:47,487
можеш ли да измислиш

618
00:36:47,489 --> 00:36:49,627
Вземете идеално добър плат,

619
00:36:49,629 --> 00:36:53,044
нарежете го на малки парчета
и го зашийте отново заедно.

620
00:36:53,046 --> 00:36:54,425
Искам да кажа, нагоре по стената.

621
00:36:54,427 --> 00:36:56,047
Напълно ирационално.

622
00:36:56,049 --> 00:36:58,119
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

623
00:37:00,019 --> 00:37:02,468
И аз се заяждах с нея

624
00:37:02,470 --> 00:37:04,159
за ватирането и тя би...

625
00:37:04,161 --> 00:37:07,542
заяждат ме за работата ми и тогава...

626
00:37:07,544 --> 00:37:11,580
една вечер гледах
тя вземе всички тези...

627
00:37:11,582 --> 00:37:13,548
малки парченца и...

628
00:37:13,550 --> 00:37:16,378
съберете ги заедно в по-голям модел,

629
00:37:16,380 --> 00:37:18,138
реконструирайки ги,

630
00:37:18,140 --> 00:37:20,831
парче по парче,

631
00:37:20,833 --> 00:37:23,316
докато всичко започне да има смисъл,

632
00:37:23,318 --> 00:37:25,698
и осъзнавам, Е, по дяволите!

633
00:37:25,700 --> 00:37:28,837
[СМЕЕ СЕ]: Ето го
точно под проклетия ти нос.

634
00:37:28,839 --> 00:37:31,593
Отне ти само две десетилетия
на караници, за да го видят.

635
00:37:31,595 --> 00:37:33,602
[СМЕЕ СЕ]

636
00:37:33,604 --> 00:37:35,673
Има една фраза,

637
00:37:35,675 --> 00:37:38,883
„Отвращението от самопризнаването“.

638
00:37:38,885 --> 00:37:41,023
- Хм.
- Това е всичко.

639
00:37:41,025 --> 00:37:42,615
Точно там.

640
00:37:43,787 --> 00:37:44,957
хаха

641
00:37:50,069 --> 00:37:52,828
има...

642
00:37:52,830 --> 00:37:56,625
и друга страна на това...
може би сте усетили това.

643
00:37:56,627 --> 00:37:58,869
Когато седях на масата

644
00:37:58,871 --> 00:38:00,629
с Ерик...

645
00:38:00,631 --> 00:38:03,246
когато видях това изражение на лицето му

646
00:38:03,248 --> 00:38:05,289
когато той говореше за
този скрит динамит,

647
00:38:05,291 --> 00:38:07,015
Исках го мъртъв.

648
00:38:07,017 --> 00:38:09,417
Искам да кажа, че исках да го гледам как умира

649
00:38:09,419 --> 00:38:11,709
на електрическия стол и го исках

650
00:38:11,711 --> 00:38:15,264
с всяка част от моята
сърце, ум и душа.

651
00:38:15,266 --> 00:38:19,234
А аз не се бях чувствал така
откакто малкият ни син беше убит.

652
00:38:19,236 --> 00:38:21,512
И тогава разбрах

653
00:38:21,514 --> 00:38:23,859
време беше да го закача.

654
00:38:23,861 --> 00:38:26,449
Защото щеше да стане
превърне ме в някой

655
00:38:26,451 --> 00:38:28,070
не ми хареса много,

656
00:38:28,072 --> 00:38:31,729
и не ми останаха годините в мен

657
00:38:31,731 --> 00:38:34,461
да преживея всичко това отново.

658
00:38:35,908 --> 00:38:38,322
виж...

659
00:38:38,324 --> 00:38:41,705
той е просто нарцисист, който
отиде да пазарува в Walmart

660
00:38:41,707 --> 00:38:43,741
и се скри в гората.

661
00:38:43,743 --> 00:38:46,123
Взривяването на бомби е лесно.

662
00:38:47,678 --> 00:38:50,438
Вземане на всички парчета и остатъци...

663
00:38:50,440 --> 00:38:52,440
сглобяването им...

664
00:38:52,442 --> 00:38:55,373
правейки нещо красиво...

665
00:38:55,375 --> 00:38:57,479
нещо вярно...

666
00:38:57,481 --> 00:38:59,141
това е трудно

667
00:39:00,829 --> 00:39:02,899
И може би е безсмислено.

668
00:39:04,488 --> 00:39:06,138
Но е благородно.

669
00:39:09,528 --> 00:39:12,598
Е, по дяволите.

670
00:39:12,600 --> 00:39:15,980
Може би ще се заема с квилинг.

671
00:39:15,982 --> 00:39:17,430
[СМИХВАНЕ]

672
00:39:17,432 --> 00:39:19,501
Е, какво си...

673
00:39:19,503 --> 00:39:21,676
какво ще правиш след това

674
00:39:21,678 --> 00:39:23,678
аз не знам

675
00:39:23,680 --> 00:39:25,369
[КИХИКА СЕ]

676
00:39:25,371 --> 00:39:26,957
Знаеш ли, смешно е...

677
00:39:26,959 --> 00:39:29,753
имам чувството, че стоя
на собствените си крака

678
00:39:29,755 --> 00:39:31,595
за първи път в живота ми.

679
00:39:33,241 --> 00:39:36,001
Просто ще се насладя на това
чувство за малко.

680
00:39:37,970 --> 00:39:40,211
Ще измисля нещо.

681
00:39:40,213 --> 00:39:41,663
хей

682
00:39:43,493 --> 00:39:45,285
Ето, за да се измъкнем

683
00:39:45,287 --> 00:39:47,907
докато получаването е добро.

684
00:39:51,570 --> 00:39:54,260
♪♪

685
00:39:58,058 --> 00:40:00,558
_

686
00:40:20,322 --> 00:40:23,082
МЪЖ [ПО РАДИО]: Целият ескорт
офицери в района на дока.

687
00:40:23,084 --> 00:40:25,334
Всички ескортиращи служители до зоната на дока.

688
00:40:34,544 --> 00:40:35,922
добре дошъл у дома

689
00:40:35,924 --> 00:40:38,104
До края на живота си.

690
00:40:40,929 --> 00:40:42,829
[ЗВУЧИ ЗУМЕР, ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

691
00:40:45,934 --> 00:40:47,589
Кой е писателят в съседство?

692
00:40:47,591 --> 00:40:49,701
Тед Качински, Unabomber.

693
00:40:51,561 --> 00:40:53,008
На кого пише?

694
00:40:53,010 --> 00:40:55,735
Тед има огромен фен клуб.

695
00:40:55,737 --> 00:40:57,907
От неговия манифест.

696
00:41:00,880 --> 00:41:03,230
Манифест, а?

697
00:41:05,954 --> 00:41:07,954
[НЕЯСНО РАДИОПРЕДАВАНЕ]

698
00:41:38,446 --> 00:41:40,469
_

699
00:41:40,471 --> 00:41:44,163
ПАЗАЧ: ♪ По-добре бягай, Рудолф ♪

700
00:41:44,165 --> 00:41:48,375
♪ Бягай, Рудолф, бягай. ♪

701
00:41:50,447 --> 00:41:53,137
[СМЕЕ СЕ]

702
00:41:53,139 --> 00:41:55,864
♪ По-добре бягай, Рудолф ♪

703
00:41:55,866 --> 00:41:58,906
♪ Бягай, Рудолф, бягай. ♪

704
00:42:29,935 --> 00:42:32,296
Е, не съм сигурен как
трябва да чувствам,

705
00:42:32,298 --> 00:42:34,538
но поне най-накрая свърши.

706
00:42:37,667 --> 00:42:40,978
Къде е справедливостта в това, а?

707
00:42:40,980 --> 00:42:43,705
Ерик Рудолф убива всички тези хора,

708
00:42:43,707 --> 00:42:46,409
и той е този, който получава
достойнството на справедливия процес.

709
00:42:46,411 --> 00:42:47,882
Получава деня си в съда.

710
00:42:47,884 --> 00:42:49,237
Докато бяхте обвинени,

711
00:42:49,239 --> 00:42:51,167
осъдени и осъдени от медиите

712
00:42:51,169 --> 00:42:53,957
дори без шанс
да се защитиш.

713
00:42:53,959 --> 00:42:56,062
Никога не си имал това.

714
00:42:56,064 --> 00:42:57,857
И никога няма да го направите.

715
00:42:57,859 --> 00:42:59,963
аз знам

716
00:42:59,965 --> 00:43:01,550
И най-лошото от това?

717
00:43:01,552 --> 00:43:04,001
знам в сърцето си,

718
00:43:04,003 --> 00:43:06,300
че въпреки че Ерик
Рудолф се призна за виновен,

719
00:43:06,302 --> 00:43:08,912
все още има хора
които си мислят, че си ти.

720
00:43:10,941 --> 00:43:12,665
Винаги ще има хора

721
00:43:12,667 --> 00:43:15,323
които си мислят, че си ти.

722
00:43:15,325 --> 00:43:18,257
Къде е справедливостта в това, а?

723
00:43:18,259 --> 00:43:21,709
Как трябва да
да е краят на всичко това?

724
00:43:21,711 --> 00:43:25,022
Имате нужда от нещо
хранителния магазин? аз отивам

725
00:43:25,024 --> 00:43:27,266
Не, добре съм.

726
00:43:27,268 --> 00:43:29,026
окей

727
00:43:29,028 --> 00:43:30,858
Ще се видим в неделя.

728
00:43:32,306 --> 00:43:36,090
О, прочетохте ли във вестника

729
00:43:36,092 --> 00:43:37,655
за смъртта на този репортер?

730
00:43:37,657 --> 00:43:39,968
Това, ъъъ, Кати Скръгс?

731
00:43:39,970 --> 00:43:42,522
Този, който никога не се извини.

732
00:43:42,524 --> 00:43:43,884
Не, не бях чувал.

733
00:43:43,886 --> 00:43:45,940
Как...? Хм...

734
00:43:45,942 --> 00:43:47,976
Искам да кажа, че беше млада.

735
00:43:47,978 --> 00:43:50,370
Хероин, пише вестникът.

736
00:43:50,372 --> 00:43:52,049
Или се подразбира.

737
00:43:52,051 --> 00:43:54,707
Наполовина очаквах
вижте я в съда днес.

738
00:43:54,709 --> 00:43:56,226
Никога не бих могъл да си представя, че е умряла,

739
00:43:56,228 --> 00:43:57,840
- да не говорим за наркотиците.
- О, спри.

740
00:43:57,842 --> 00:44:01,992
Кати Скръгс никога не е проляла сълза за теб.

741
00:44:03,718 --> 00:44:06,477
Лош край на лошо семе.

742
00:44:06,479 --> 00:44:08,134
Подобава й.

743
00:44:08,136 --> 00:44:10,343
Не, не е, не й е от полза.

744
00:44:10,345 --> 00:44:12,725
Тя беше също толкова уловена
нагоре и се обърна

745
00:44:12,727 --> 00:44:14,177
във всичко това, какъвто бях.

746
00:44:17,732 --> 00:44:19,836
Ще се видим в неделя.

747
00:44:19,838 --> 00:44:22,218
Ела да ме вземеш около 10:30.

748
00:44:24,049 --> 00:44:26,009
Обичам те, синко.

749
00:44:30,434 --> 00:44:32,304
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

750
00:44:35,577 --> 00:44:37,887
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

751
00:44:55,735 --> 00:44:58,085
♪♪

752
00:45:07,437 --> 00:45:09,847
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ, ВИКА]

753
00:45:13,305 --> 00:45:15,581
ФАЛЪН: Мамо?

754
00:45:15,583 --> 00:45:17,100
мамо?!

755
00:45:17,102 --> 00:45:19,171
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

756
00:45:19,173 --> 00:45:21,103
[КРИЩЕНЕ, КРЕЩЕНЕ ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ]

757
00:45:22,935 --> 00:45:24,945
[НЕЯСНО РАДИОПРЕДАВАНЕ]

758
00:45:26,801 --> 00:45:29,151
♪♪

759
00:45:33,659 --> 00:45:38,659
_

760
00:45:40,061 --> 00:45:42,961
_

761
00:45:43,922 --> 00:45:46,254
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]

762
00:45:46,256 --> 00:45:49,056
_

763
00:45:51,853 --> 00:45:54,853
_

764
00:45:57,196 --> 00:46:00,196
_

765
00:46:02,227 --> 00:46:04,227
_

766
00:46:05,704 --> 00:46:08,704
_

767
00:46:13,290 --> 00:46:16,290
_

768
00:46:18,845 --> 00:46:21,845
_

769
00:46:23,635 --> 00:46:27,135
_

770
00:46:28,828 --> 00:46:32,370
♪♪

771
00:46:32,372 --> 00:46:35,372
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -

772
00:47:02,103 --> 00:47:05,593
♪♪

773
00:47:35,136 --> 00:47:37,526
♪♪